Preheat oven to 350°F (175°C). Grease and line two 8-inch cake pans.
Whisk together flour, baking powder, baking soda, and salt.
In another bowl, cream butter and sugar until light and fluffy. Add eggs one at a time.
Mix lemonade powder with a bit of water to create a concentrate.
Add lemonade mixture and vanilla to the wet batter.
Alternate adding the dry mixture and buttermilk to the wet ingredients, mixing until just combined.
Fold in sprinkles if using, divide between pans, and bake for 25–30 minutes or until a toothpick comes out clean.
For the frosting: Cream the butter and cream until smooth. Add powdered lemonade mix and lemon juice. Gradually mix in powdered sugar until fluffy.
Frost cooled cakes, chill for a crumb coat, then frost again for a smooth finish. Decorate with lemon slices and cookies if desired.